تعليم جديد أخبار و أفكار تقنيات التعليم
عندما تخرج ترجمة ملفات PDF بحروف مقطّعة، فالمشكلة غالبًا ليست في الترجمة
تعمل ريم في قسم الموارد البشرية بشركة لوجستية في دبي، وطُلب منها تجهيز نسخة عربية من دليل الموظفين المكتوب بالإنجليزية قبل بداية الربع الجديد. نسخت الفقرات من ملف PDF إلى أداة ترجمة، ثم ألصقت النتيجة في مستند جديد. كانت المفاجأة أن كلمة “الموظف” ظهرت حروفًا منفصلة، وأن بعض الأسطر بدت كأنها تُقرأ من اليسار إلى اليمين.
اعتقدت ريم أن الترجمة رديئة، لكن الترجمة كانت سليمة في معظمها. المشكلة كانت في الطريقة التي يخزّن بها ملف PDF النص العربي أصلًا.
كيف يحفظ ملف PDF الحروف العربية
الحرف العربي الواحد له أكثر من شكل بحسب موقعه في الكلمة: منفرد، وفي أولها، وفي وسطها، وفي آخرها. حرف الهاء مثلًا يختلف شكله في “هدى” عن شكله في “مهندس” وفي “وجه”. عندما تكتب في برنامج نصوص، يحفظ البرنامج الحرف الأساسي فقط، ويتولى محرك العرض اختيار الشكل المناسب ووصل الحروف ببعضها.
ملف PDF يعمل بطريقة مختلفة. هو في الأساس صفحة مرسومة، يحفظ فيها كل شكل مرئي في موضع محدد بدقة. إذا لم يرفق البرنامج الذي أنشأ الملف جدولًا يربط كل شكل بالحرف الذي يمثله، فإن أي أداة تحاول استخراج النص ستجد أشكالًا منفصلة بلا معنى واضح، وتنقلها كما هي.
لماذا تظهر الكلمات معكوسة
السبب الثاني هو ترتيب الكتابة. بعض البرامج القديمة ترسم الحروف العربية على الصفحة بالترتيب البصري، أي من اليسار إلى اليمين كما تظهر للعين، وليس بالترتيب المنطقي الذي يُقرأ به النص. عند نسخ هذه الأسطر، تخرج الكلمات مقلوبة.
وتزداد الأمور تعقيدًا عندما تختلط الأرقام والكلمات الإنجليزية بالنص العربي، كاسم شركة أو رقم مادة في عقد. هنا قد تقفز الأرقام إلى غير مكانها، فيتحول “المادة 12” إلى سطر يبدأ بالرقم وينتهي بالكلمة.
أسباب أخرى تستحق الانتباه
ليست كل الأخطاء ناتجة عن الترميز، فبعضها يأتي من مصادر مختلفة:
– خط لا يدعم العربية: إذا لم يكن الخط المستخدم يحتوي على الحروف العربية، تظهر مربعات فارغة أو يُستبدل الخط بآخر لا يصل الحروف.
– ملف ممسوح ضوئيًا: الصفحة هنا صورة، ولا يوجد نص لترجمته قبل التعرف الضوئي على الحروف (OCR).
– أخطاء النقاط: في الملفات الممسوحة، يخلط التعرف الضوئي أحيانًا بين الباء والتاء والثاء والنون والياء، لأن الفرق بينها نقطة أو نقطتان.
– الإطالة بين الحروف: بعض المستندات تستخدم المدّ لتوسيع السطر، وقد يتحول عند الاستخراج إلى رموز غريبة.
علامات الترقيم والتشكيل
هناك تفاصيل صغيرة لا ينتبه لها كثيرون إلا بعد الطباعة. عند الترجمة من الإنجليزية، قد تبقى الفاصلة وعلامة الاستفهام بشكلهما اللاتيني بدل الفاصلة العربية “،” وعلامة الاستفهام “؟”. وقد تبقى الفاصلة المنقوطة الإنجليزية مكان “؛”. هذه الفروق لا تغيّر المعنى، لكنها تجعل النص يبدو منقولًا آليًا في عين القارئ العربي.
أما التشكيل، فله مشكلته الخاصة. في بعض الملفات تُحفظ الحركات كأشكال مستقلة فوق الحروف، فتنفصل عنها عند الاستخراج أو تنتقل إلى الحرف المجاور. إذا كان المستند يعتمد على التشكيل، كالنصوص التعليمية أو الدينية، فراجع الكلمات المشكولة بعناية خاصة.
اختبار بسيط قبل الترجمة
قبل أن تحكم على أي مترجم PDF، انسخ سطرًا واحدًا من الملف الأصلي والصقه في محرر نصوص عادي. إذا خرجت الحروف منفصلة أو معكوسة، فالمشكلة في الملف نفسه، وأي ترجمة تعتمد على النسخ واللصق ستورث العيب نفسه، وهذا يفسّر لماذا تفشل أدوات ترجمة PDF البسيطة مع ملفات معينة دون غيرها.
في هذه الحالة، الأفضل أن تعمل الأداة على الملف كاملًا بدل الاعتماد على نص منسوخ. يتيح PDFFly ترجمة ملف PDF إلى العربية من المتصفح دون إنشاء حساب: ترفع الملف، وتختار اللغة، وتنزّل نسخة مترجمة تحافظ على الجداول والصور والخطوط والتخطيط كما في الأصل، بحجم يصل إلى 100 ميغابايت. أما الملفات الممسوحة ضوئيًا، فتمر أولًا عبر أداة التعرف الضوئي على الحروف في الموقع نفسه، ثم تُرفع للترجمة.
إذا كان الملف الأصلي في يدك
عندما يكون مستند Word الأصلي متاحًا، يمكن منع المشكلة من جذورها. في Word، افتح الخيارات ثم الحفظ، وفعّل خيار تضمين الخطوط في الملف قبل التصدير إلى PDF. واختر خطًا يدعم العربية جيدًا، مثل Noto Naskh Arabic أو Amiri، وكلاهما مجاني ومتاح للاستخدام.
بهذه الخطوة البسيطة يصل الملف إلى أي جهاز وهو يحمل خطوطه معه، وتقل فرص ظهور الحروف المقطعة عند الترجمة أو النسخ لاحقًا. وإذا وصلك الملف من جهة أخرى، فاطلب منها النسخة الأصلية بصيغة Word، أو اطلب إعادة التصدير مع تضمين الخطوط. هذا الطلب البسيط قد يوفّر عليك ساعات من التصحيح اليدوي لاحقًا.
راجع قبل أن ترسل
حتى مع أفضل أداة لترجمة ملفات PDF، تبقى المراجعة واجبة، خاصة في المستندات الرسمية. افتح الترجمة وقارن الأرقام والتواريخ بالأصل سطرًا بسطر، وتأكد من أن أسماء الأشخاص والشركات لم تُترجم حرفيًا. وراجع اتجاه الجداول، لأن العمود الأول في النسخة العربية يجب أن يكون على اليمين.
إذا كنت تبحث عن ترجمة PDF مجانًا لمستند داخلي أو للاطلاع، فالأدوات الآلية تكفي في الغالب. أما العقود والوثائق القانونية، فالأفضل أن يراجعها مترجم متخصص قبل اعتمادها.
الخاتمة
الحروف المقطعة والكلمات المقلوبة سببها في الغالب طريقة تخزين النص داخل الملف، وليس جودة الترجمة. لذلك ابدأ باختبار النسخ البسيط، واستخدم مترجم ملفات PDF يعمل على الملف كاملًا، وفعّل تضمين الخطوط إن كان الأصل متاحًا. وبعد ذلك، تبقى مراجعة الأرقام والجداول هي الخطوة التي تضمن أن تصل الترجمة كما يجب.
