الرئيسية » أدوات » خُطوة أولى نحو تعلم اللغة الأمازيغية tutlayt tamazight
تعلم اللغة الأمازيغية

خُطوة أولى نحو تعلم اللغة الأمازيغية tutlayt tamazight

مقدمة لابد منها 

اللغة الأمازيغية أو (تُوتْلَايْتْ تامازِیغْتْ) لغة سائدة في شمال إفريقيا: المغرب والجزائر وتونس وليبيا ومالي والنيجر وبعض مناطق صحراء سِيوة بمصر. تعتبر من اللغات القديمة المنتمية لعائلة اللغات الأفروآسيوية، يتحدث بها الأمازيغ -وهم سكان شمال أفريقيا الأصليون- و من أشهر ملوك الأمازيغ القدامى نذكر يوغرطة وشوشناق وماسينيسا وتاكفاريناس ويوسف بن تاشفين.
وتتنوع اللغة الأمازيغية إلى لهجات عدة منها:
– مصر: اللهجة السِّيوية.
– المغرب: اللهجة الأمازيغية الريفية و اللهجة الأمازيغية السُّوسِية و اللهجة الأمازيغية الأطلسية.
– الجزائر: اللهجة الأمازيغية القبايلية و اللهجة الأمازيغية الشاوية ولهجة الطوارق.
– ليبيا: لهجة أمازيغ الواحات و لهجة الطوارق و اللهجة النفوسية.
– تونس: لهجة أمازيغ الواحات و لهجة الطوارق.
لكن لنكن صرحاء، لن ندعي أن كل من اطلع على هذا الموضوع سيتمكن من تعلم اللغة الأمازيغية وسيتقنها بشكل جيد ويتحدث بها بين يوم وليلة -و هو الحال مع جميع اللغات- لكن هذا لا يعني أن هذا المقال من دون جدوى، بل على العكس، لقد اخترنا فيه عددا لا يُستهان به من الأدوات و الوسائل والعوامل المساعدة، لتكون الأرضية و البداية والتي نسعى أن تجعل من تعلم اللغة الأمازيغية مَهمة غير مستحيلة، خصوصا إذا ما اقترنت هذه الأدوات والمعينات بشيء من العزيمة والإصرار.

1- حروف اللغة الأمازيغية

يطرح تنوع لهجات اللغة الأمازيغية صعوبةً في تدريسها، صعوبةٌ تبقى سُبل تجاوزها مُتباينة من دولة إلى أخرى، حيث تختار كل واحدة من الدول ما تراه مناسبا لخصوصياتها و ذَا فائدة أكبر لها، وهكذا، مثلا، يتم تدريس اللغة الأمازيغية في بعض الدول مثل مالي والنيجر والجزائر باستعمال الحرف اللاتيني، بينما تُدرَّس في المغرب باستعمال حرف تيفناغ (ومعناه اكتشافنا) الذي يرجع تاريخه إلى حوالي 3.000 سنة قبل الميلاد.
تتكون اللغة الأمازيغية من 33 حرفا، (حروف العِلّة وعددها ثلاثة و الحروف نصف الصامتة وعددها اثنان والحروف الصامتة وهي بقية الحروف الأخرى).
وهذه صورة مبينة لهذه الحروف ومقابلها الصوتي بالحرف العربي:

علم اللغة الأمازيغية

وهذه أمثلة، للاستئناس، لبعض الكلمات والجمل مرفوقة بكيفية النطق ومعناها:

علم اللغة الأمازيغية

 

2-دروس فيديو مساعدة على تعلم اللغة الأمازيغية

تجدون أسفله دروسا مصورة مساعدة على تعلم اللغة الأمازيغية مقدمة من طرف الإعلامية والشاعرة خديجة أروهال (تيليلي) مذيعة بالقناة الرابعة (الثقافية المغربية). تتنوع هذه الدروس بين المعجم والصرف والتمارين اللغوية وغيرها، منطوقة باللغة الأمازيغية ومرفوقة بترجمة مكتوبة باللغة العربية.

 

 

نشير أيضا إلى أنه يمكنكم مشاهدةُ دروسٍ مُصورة أخرى عبر زيارة:

– قناة الأستاذة خديجة أروهال على اليوتيوب.

–   قناة tifinar على اليوتيوب أيضا.

3- معاجم وقواميس تعلم اللغة الأمازيغية

للمعاجم و القواميس أهمية كبيرة في تعلم اللغات، وبدوره لا يخرج تعلم اللغة الأمازيغية عن هذه القاعدة، وعليه نسوق لكم أسفله باقة من المعاجم والقواميس المتعلقة بهذه اللغة (معجم، معاني الكلمات، الأيام، الحيوانات، مصطلحات قانونية…)

معجم اللغة الأمازيغية بالصور
معجم اللغة الأمازيغية طبعة مزيدة ومنقحة
معجم أمازيغي فرنسي عربي- طبعة 2009
معجم عربي أمازيغي فرنسي شامل
المعجم الأمازيغي الوظيفي – عربي أمازيغي – د الأرضي مبارك
المعجم الصغير- عربي أمازيغي- عبد الغني أبو العزم و علي صدقي أزايكو
Dictionnaire Français Tamazight

4 – مراجع مفيدة في تعلم اللغة الأمازيغية والتعرف على الثقافة الأمازيغية

تزخر الأمازيغية لغة وثقافة بالعديد من الكتب والمؤلفات سواء منها الأدبية أو غير الأدبية، مؤلفات شملت مجالات عديدة من لغة وشعر وقصة ودراسات وتاريخ… أبدع في إنتاجها خِيرة من الكتاب والباحثين الأمازيغ أو المهتمين باللغة والثقافة الأمازيغية والذين لا يتسع المقام هنا للتوسع في إبداعاتهم، وهم على سبيل المثال لا الحصر: فاطمة فائز، محمد أكناض، د الأرضي مبارك، علي صدقي أزايكو …

أ- مراجع تهم تعلم اللغة الأمازيغية

– كتاب قواعد صرف الأفعال في اللغة الأمازيغية ( conjugaison amazighe asfti ).
تيفيناغ في أربع خطوات ( حروف اللغة الأمازيغية ).
أربعة وأربعون درسا في اللغة الأمازيغية ( دروس في اللغة الأمازيغية ).
Lexique IRCAM ( معجم اللغة الأمازيغية ).
phonologie amazighe ( فونولوجيا اللغة الأمازيغية وأصواتها ).
La nouvelle grammaire de l’amazighe ( قواعد اللغة الأمازيغية ).
vocabulaire grammatical amawal n tjerrumt ( النحو في اللغة الأمازيغية ).

ب- مراجع تهم الثقافة الأمازيغية

اللغة الأمازيغية ومصطلحاتها القانونية
ثلاثة وثلاثون قرنا من تاريخ الأمازيغ
أحاديث هيرودوت عن الليبيين الأمازيغ
الظهير البربري حقيقة أم أسطورة

5- أدوات و مواقع مفيدة في تعلم اللغة الأمازيغية والتعرف على الثقافة الأمازيغية

المواقع أسفله تبقى مجرد اقتراحات، وليست بأي حال حصرا لكل ما يوجد في الشبكة العنكبوتية. هي مواقع استقيناها من  لدن متخصصين في الميدان من طلبة و أساتذة جامعيين سبق لهم تجربتها والاستعانة بها. يمكن اعتبارها أدوات أخرى إضافية مساعدة في تعلم هذه اللغة الضاربة في القِدَمِ.

لوحة مفاتيح أونلاين تدعم اللغة الأمازيغية.
– موقع أسادليس أمازيغ به العديد من الكتب المفيدة للتحميل وغير ذلك.
– موقع مسلك الدراسات الأمازيغية بكلية الآداب جامعة ابن زهر أكادير المغرب، تجدون في الموقع العديد من الكتب المفيدة للتحميل.
– موقع تيرا حيث تجدون جملة من الروايات و القصص والدواوين والمترجمات و النصوص المسرحية…
– موقع تاوالت موقع متنوع يُعنى باللغة و الثقافة الأمازيغية.
– موقع كلية اللغة الأمازيغية وهو إحدى كليات ويكي الجامعة باللغة العربية، لمؤسسة ويكيميديا.
موقع abudrar مدونة تهتم بقضايا اللغة الأمازيغية من أخبار ومقالات وكتب إلكترونية ومعاجم…
موقع تافوكت يهتم بالثقافة الأمازيغية و تاريخ الأمازيغ و حضارتهم، وبه العديد من دروس تعلم الأمازيغية.
موقع إلكتروني يوفر باقة متنوعة من دروس تعلم اللغة الأمازيغية (قواعد النحو والمفردات والتعابير الشائعة).
مجموعة فيسبوك تُعنى باللغة الأمازيغية ودراستها.

 6- تطبيقات تعلم اللغة الأمازيغية للهواتف والألواح الذكية 

هذه باقة منها، كما يمكنكم الاختيار من اللائحة أسفله.
KeyBer Keyboard Amazigh
قاموس Amawal Qamous
Amawal Dictionnaire
اللغة الأمازيغية‎
تعلم الأمازيغية من الصفر‎
و هذه لائحة تضم أكثر من  40 تطبيق أندرويد لتعلم اللغة الأمازيغية.

7- إضافات 

للاستئناس أكثر باللغة الأمازيغية نترككم تكتشفون معجما لبعض الكلمات الأكثر استعمالا كالأيام و الأعداد و الألوان و الخضر ومقابلها باللغة العربية، إضافة إلى خطوط الحاسوب وغير ذلك:

خطوط اللغة الأمازيغية للحاسوب.
– اللغة الأمازيغية : مقاربة أنثروبولوجية
– مصطلحات كرة القدم باللغة الأمازيغية بالحرف اللاتيني.
– كتاب Awfus amaynut n tutlayt tamaziɣt لتعلم قواعد الأمازيغية.
معجم فرنسي أمازيغي عربي.
قاموس أمازيغي فرنسي عربي.
معجم فرنسي أمازيغي عربي عن الحيوانات.
– كتاب معيرة اللغة الأمازيغية في ضوء بعض التجارب العالمية، (Aménagement Linguistique de la langue Amazighe) تأليف عبد السلام خلفي.

خاتمة

الأمازيغية إذن لغة ضاربة في القدم. ظلت صامدة لقرون شأنها شأن أبجديتها تيفيناغ التي تُعد واحدة من أقدم الأبجديات في العالم، والتي ظلت تُستخدم من قبل الميلاد إلى الآن. وبالنظر إلى اهتمام الواضح والمتزايد لأبنائها بها (لغة وثقافة) لا شك أنها ستستمر حية لوقت طويلٍ قادمِ. استمرارٌ نأمل أن أن يكون هذا الموضوع لَبِنةً فيه.


المراجع


مقالات يمكن أن تعجبك




كاتب المقال

رشيد التلواتي  
كتب ما مجموعه 167 مقالات اضغط هنا لقراءتها

مدرس ومدون و مهتم بتكنولوجيا التعليم. عضو مؤسس و محرر بموقع " تعليم جديد ". حاصل على الإجازة في الدراسات الأمازيغية، الأدب الأمازيغي. حاصل على شهادة متخصص مايكروسوفت أوفيس (MOS: Word, Powerpoint).





2 تعليقان

  1. تثبت الدراسات وكتب المؤرخين العرب وبعض المستشرقين ان اللغه الامازيغيه مشتقة من المسند اليمني وهو مالم يشير إليه الكاتب

    • رياض الفرح، مرحبا بك وشكرا على تفاعلك. أولا -وكما هو واضح أعلاه- لقد تناولت موضوع اللغة الأمازيغية من الناحية اللغوية التدريسية في أفق مد القراء ببعض الأدوات المساعدة علىى تعلم اللغة الأمازيغية ولم أتناولها من ناحية تاريخية أو انتروبولوجية، ولم أشر إلى أصلها لأنه ليس الهدف من المقال وأيضا لوجود خلافات كثيرة حول أصلها: هل الطوارق أم اليمن أم روما…
      وجدير بالذكر أنه يمكنك مدنا بهذه الدراسات والبحوث التي أشرت إليها لإضافتها إلى الموضوع. كما يمكنك كتابة موضوع مستقل في هذا الشأن لنعمل على نشره في المدونة.
      مرحبا بك

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اشترك بالنشرة البريدية للموقع

أدخل بريدك الإلكتروني للإشتراك في هذا الموقع لتستقبل أحدث المواضيع من خلال البريد الإلكتروني.